Эпос «Қобланды батыр» переведен на азербайджанский язык

15 Ноября 2017 00:20

В Посольстве Казахстана в Азербайджане был презентован народно-героический эпос «Қобланды батыр» на азербайджанском языке, сообщает собственный корреспондент МИА «Казинформ» в Азербайджане.

В рамках реализации программной статьи Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева «Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» Посольством РК в АР запущен новый проект по выпуску серии книг на азербайджанском языке, посвященных важным историческим периодам становления казахской государственности и историческим личностям, а также известным представителям науки, литературы и культуры.

Перевод эпоса осуществлен доктором филологических наук, профессором Бакинского славянского университета Низами Мамедовым - Тагисой совместно с Посольством РК в АР и Институтом истории Национальной академии наук Азербайджана. Автор перевода Низами Мамедов-Тагисой поблагодарил Посольство за оказанную поддержку, рассказал, как протекала работа по переводу.

По его словам, он осуществлял перевод с казахского на азербайджанский язык, при возникновении трудностей обращался к различным источникам. В своей работе он приложил максимальные усилия, чтобы передать всю уникальность поэмы.

«Эта книга ценна тем, что вобрала в себя все особенности жизни казахов, потому что в этом эпосе все связано с казахской жизнью, бытом, философией, героизмом, отвагой. Позволяет понять, что представляет из себя казахский народ. Надо почитать, знать, кто такой Кобланды батыр. Это устное произведение не спроста существует в памяти народа», - сказал автор перевода.

Как было отмечено организаторами презентации «это уже четвертое издание, выпущенное на азербайджанском языке». Посол РК в АР Бейбит Исабаев напомнил, что переведены на азербайджанский язык и выпущены сборник научных статей, посвященных 550-летию Казахской государственности, народная лиро-эпическая поэма «Кыз жибек», сборник произведений Абая Кунанбаева.

«Фундаментальная, программная статья Президента Казахстана Н.А.Назарбаева «Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» имеет назидательный характер не только для казахского народа, но и для всего тюркского мира», - сказал г-н Исабаев.

Кроме того, он обратил внимание участников презентации на том, что Глава государства Казахстана призывает помнить свою историю, дорожить ею, а также передавать ее из поколения в поколение.